NeedTranslate
Перевод "psychiatric hospital" на русский
psychiatric
→
психиатрический
Произношение psychiatric hospital (сайкиатрик хоспител) :
sˌaɪkɪˈatɹɪk hˈɒspɪtəl
сайкиатрик хоспител транскрипция – 30 результатов перевода
diagnosed with paranoid schizophrenia at the age of 15.
disappeared from abendson psychiatric hospital in april of 1955.
let me guess,they sent her back without bothering to cure her.
Диагноз параноидальная шизофрения в возрасте 15 лет.
Исчезла из психиатрической больницы в апреле 1955.
Вроятно её вернули, но не вылечили.
Скопировать
Following my advice my client has, however - refrained from filing a suit - if set free immediately - and no other action against him will be taken - because of this incident.
Chapter 8, paragraph 2 of the Mental Health Act - enables an involuntary committal to a psychiatric hospital
Subsection 3 makes that clearly applicable only if - no other mental health services are usable in his case.
Однако, следуя моему совету, мой клиент воздержится - от выдвинения обвинения - если будет отпущен немедленно - и никаких дальнейших последствий - этот инцидент иметь не будет.
Глава 8, параграф 2 Психиатрического постановления - говорит о принудительном помещении в больницу - в связи с острой необходимостью, вызванной психиатрическим заболеванием - в случае, если обратное, только ухудшит его состояние.
подпункт 3 позволяет обращатся к этому - когда никакая другая психиатрическая помощь не доступна.
Скопировать
I haven't seen a deed, but assume the villa is yours.
What would you say to someone that said to you this is a psychiatric hospital and that you're a patient
I would say that he has a rather limited, uncreative way of looking at the situation.
Я не видел окрестностей, но полагаю, мы - на твоей вилле.
Что бы ты сказал человеку, который сказал бы тебе, что ты в психиатрической больнице, и что ты здесь - пациент, и что я твой психиатр?
Что он ограниченно и нетворчески смотрит на всю ситуацию.
Скопировать
You can't refuse.
Psychiatric hospital?
Please, send someone immediately to Gogol Street.
- Нельзя отказываться. Кровная обида.
Райбольница?
Приезжайте немедленно на улицу Гоголя, 47. Дом Капитанаки.
Скопировать
Could be back in the morning.
Desiré Lepage was a nurse in a psychiatric hospital.
He was strangled by a patient who escaped.
Не бойся, это всё ерунда.
Дезире Лепаж был санитаром в психиатрической клинике.
И был задушен больным, который сбежал.
Скопировать
Eleven years ago I trusted my son to your care.
I haven't been in touch sooner, because I've been in a psychiatric hospital.
I got the receipt from my brother-in-law. My wife had a tragic death, as you know.
Одиннадцать лет назад я оставил своего сына вам на попечение.
Я не смог раньше появиться, потому что я был в психиатрической больнице.
У меня есть справка от мужа моей сестры, моя жена трагически погибла, как вы знаете.
Скопировать
Aren't we all?
Madame, I was for eleven years in this psychiatric hospital locked-up
after the newspapers wrote about this tragedy. I wasn't responsible for my actions! What did you say was the name of your son?
А мы что, здоровые?
Мадам, все эти одиннадцать лет
я был заперт в психушке после того, как в газетах написали, что я сошел с ума.
Скопировать
Where am I?
MacArthur Psychiatric Hospital.
I find that highly unlikely.
Где я?
В психиатрической лечебнице Макартура.
Это весьма маловероятно.
Скопировать
We're seeking the death penalty.
Daniel belongs in a psychiatric hospital, not on death row.
That's for a jury to decide.
- Мы будем настаивать на смертном приговоре.
- Дэниелу место в психиатрической лечебнице, а не в камере смертников.
- Это решать жюри.
Скопировать
Your Honor, members of the jury, esteemed Prosecutor!
I categorically demand that the defendant Barateli be sent to a psychiatric hospital for examination.
And I do repeat as categorically: the defendant is sane!
Уважаемый судья, уважаемые заседатели, уважаемый прокурор!
Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
А я с той же категоричностью повторяю: обвиняемая здорова!
Скопировать
Christine Papin was condemned to death. Her sentence was commuted to life at hard labor.
She died fouryears later in a psychiatric hospital.
Lea was condemned to ten years' hard labor. After her release.
Она умерла четыре года спустя в психиатрической лечебнице.
Леа приговорили к десяти годам в колонии строгого режима.
После освобождения она стала жить со своей матерью до ее смерти в 1957 году.
Скопировать
Yeah, this isn't really a prep school.
It's a psychiatric hospital.
And we're patients.
Да. Здесь не частная школа.
Это психиатрическая больница.
И мы пациенты.
Скопировать
You know we can't do that.
The psychiatric hospital is the best place for her.
They've assured me that the facility in Tyler is first-rate.
Не сейчас. Мы уже это обсуждали.
Пока больница лучшее место для неё.
Я абсолютно уверен, что в Тайлере отличные условия.
Скопировать
We broke up in 1982, the same year I stopped working.
In 1983, I was admitted to a day-care programme at the Kleppur psychiatric hospital and I remained on
Withdrawal is dreadful,
Я развёлся в 82-м году. Тогда же работать перестал.
В 83-м меня допустили к работе по уходу за больными в психиатрической больнице "Клеппур", и там я оставался вплоть до 1985-го года.
Похмелье - это ужас,
Скопировать
This is Dr. Williams returning the call ofJean Worther.
I'm calling from the Halin County Psychiatric Hospital.
Who was it, Tom?
Здравствуйте, это доктор Уильямсон, от вас звонила Джин Уортер.
Я из психиатрической клиники " Ховард Кантри" .
- Кто звонил, Том?
Скопировать
Have you ever seen him before?
"1995, patient at the State Psychiatric Hospital at Gaithersburg."
"Diagnosed with a delusional disorder which presented itself after his father's suicide."
Вы его видели раньше?
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге".
"Диагностировано бредовое расстройство... яростного подтипа, которое проявляет себя... на короткие периоды, после суицида его отца".
Скопировать
My kids... stopped speaking to me.
Do you know what four years in a psychiatric hospital can do to you?
Everything... gone.
Мои дети перестали разговаривать со мной.
Знаете, что с человеком делают четыре года в психиатрической лечебнице?
Я лишился всего.
Скопировать
You handled it better than my father.
He was taken to a psychiatric hospital.
I'm damned sad, Tommy.
Вижу, ты сильнее, чем мой папа.
Его спектакль отменили а сам он попал в больницу.
Мне правда жаль.
Скопировать
We arrested him three months ago.
He was put into a psychiatric hospital.
I can't remember which one.
Мы арестовали его 3 месяца назад.
Он лежал в психушке.
Не могу вспомнить, в какой именно.
Скопировать
- Zane?
Isn't he that Vic you found dead in the psychiatric hospital?
Exactly.
— Зейна?
Разве это не тот пострадавший, которого вы обнаружили мертвым в психиатрической больнице?
Именно.
Скопировать
_
A psychiatric hospital?
Why would he go in here?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА "ЭБИГАЙЛЬ БИШОП"
Психиатрическая больница?
Что он там забыл?
Скопировать
About earlier, um... do you want to talk about it, maybe, when you get back or...?
think Donaldson has a lot more to do with this than we thought, so I'm gonna go see his son in the psychiatric
You stay safe.
По поводу того, что произошло... хочешь об этом поговорить, когда вернешься?
Думаю, Доналдсон знает об этом больше, чем мы думали, я еду к нему в псих. больницу, а потом вернусь через пару часов.
Оставайся там.
Скопировать
Please help us.
Mrs. o'Neill, you can have Daniel committed to a psychiatric hospital, where he will never, ever be able
Please.
Пожалуйста, помогите нам.
Миссис О'Нил, вы сможете навещать его в психиатрической больнице, где он больше никогда никому не навредит.
Пожалуйста.
Скопировать
Huh. What?
I read about a psychiatric hospital in Rockland County named Letchworth Village.
It's been closed for a while now, but it was well-known because the inmates kept up a working farm.
Что?
Я читала о психиатрической лечебнице в Рокленде. "Лечворф Виллидж".
Она больше не работает, но раньше была известна тем, что её обитатели держали ферму.
Скопировать
Maciek Tomczyk.
Alcoholic, psychiatric hospital.
Diagnosed...
Мачек Томчик.
Алкоголик... был в психбольнице.
Диагноз...
Скопировать
Why are you crying? When you cry... I...
Psychiatric hospital?
Doctor Kim... If you leave him in that state, his condition can get worse.
Почему ты плачешь? я тоже...
Психиатрия?
Доктор Ким ему станет хуже
Скопировать
But if we plead guilty...
Then she spends the rest of her life in a psychiatric hospital when it's possible she could be cured.
Cured?
Но если мы признаем ее вину...
То она проведет остаток своей жизни в психиатрической больнице, когда есть шанс ее вылечить.
Вылечить?
Скопировать
We have to go to court, but if they say yes, I can get you... out of there in less than six months.
It's a psychiatric hospital.
I escaped.
Нам придется обратиться в суд, но если они скажут "да" я вытащу тебя... оттуда менее чем за полгода.
Это психиатрическая больница.
Я сбежала оттуда.
Скопировать
Hold on.
Adair and the staff at Willowbrooke psychiatric hospital.
Of note in these reports is a consistent belief that Zander was making tremendous progress up until recently.
Постой.
Мы собрали полное досье на Z, основанное на документах с суда 2005 года и новых анализах, предоставленных доктором Эдейром, а также персоналом психиатрической лечебницы Уиллоубрук.
В этих докладах отмечено, что Зандер делал огромный прогресс до недавнего времени.
Скопировать
- It wasn't a car accident.
He's in a psychiatric hospital.
He wanted to kill himself.
-Это была не авария.
Он в психиатрической больнице.
-Пытался покончить с собой.
Скопировать
